有往来者云:庾公有东下意。
有很多来来往往的人说庾亮有东下侵犯京师的意图。
或谓王公: 可潜稍严,以备不虞。
有人对王导说: 应该暗中略作戒备,以防发生不测。
王公曰: 我与元规虽俱王臣,本怀布衣之好。
王导说: 我和元规虽然都是国家大臣,但我们俩也有着普通人的友谊。
若其欲来,吾角巾径还乌衣,何所稍严。
假若他要来,我立即辞官隐退,戴上角巾,回到乌衣巷家里去,有什么防备不防备的!
上卷 · 4 段文白对照
有往来者云:庾公有东下意。
有很多来来往往的人说庾亮有东下侵犯京师的意图。
或谓王公: 可潜稍严,以备不虞。
有人对王导说: 应该暗中略作戒备,以防发生不测。
王公曰: 我与元规虽俱王臣,本怀布衣之好。
王导说: 我和元规虽然都是国家大臣,但我们俩也有着普通人的友谊。
若其欲来,吾角巾径还乌衣,何所稍严。
假若他要来,我立即辞官隐退,戴上角巾,回到乌衣巷家里去,有什么防备不防备的!
【东下】东下意指东渡长江
【元规】庾亮字元规
【角巾】平民常戴的头巾
注释由 AI 整理,请以原书及权威注本(如余嘉锡《世说新语笺疏》)为准。