桓宣武薨,桓南郡年五岁,服始除,桓车骑与送故文武别,因指与南郡: 此皆汝家故吏佐。
桓温去世时,南郡公桓玄只有五岁。守孝期满,刚脱下丧服的时候,车骑将军桓冲和前来送故的文武官员道别,便指着他们告诉桓玄说: 这些人都是你家的老下属。
玄应声恸哭,酸感傍人。
桓玄随着他的话恸哭起来,悲痛感人。
车骑每自目己坐曰: 灵宝成人,当以此坐还之。
桓冲每每看着自己的座位说: 等灵宝长大成人,我就要把这个座位交还给他。
鞠爱过于所生。
桓冲对桓玄的抚爱早已经超过了对自己的亲生儿女。
上卷 · 4 段文白对照
桓宣武薨,桓南郡年五岁,服始除,桓车骑与送故文武别,因指与南郡: 此皆汝家故吏佐。
桓温去世时,南郡公桓玄只有五岁。守孝期满,刚脱下丧服的时候,车骑将军桓冲和前来送故的文武官员道别,便指着他们告诉桓玄说: 这些人都是你家的老下属。
玄应声恸哭,酸感傍人。
桓玄随着他的话恸哭起来,悲痛感人。
车骑每自目己坐曰: 灵宝成人,当以此坐还之。
桓冲每每看着自己的座位说: 等灵宝长大成人,我就要把这个座位交还给他。
鞠爱过于所生。
桓冲对桓玄的抚爱早已经超过了对自己的亲生儿女。
【薨】诸侯或高级官员死
【送故】送别旧部
【鞠爱】极度疼爱
注释由 AI 整理,请以原书及权威注本(如余嘉锡《世说新语笺疏》)为准。
桓宣武尝请参佐入宿,袁宏、伏滔相次而至,莅名府中,复有袁参军,彦伯疑焉,令传教更质。
黜免·2桓公入蜀,至三峡中,部伍中有得猿子者。其母缘岸哀号,行百余里不去,遂跳上船,至便即绝。
黜免·4桓公坐有参军椅烝薤不时解,共食者又不助,而椅终不放,举坐皆笑。
黜免·6邓竟陵免官后赴山陵,过见大司马桓公。公问之曰: 卿何以更瘦?
黜免·7桓宣武既废太宰父子,仍上表曰: 应割近情,以存远计。
黜免·8桓玄败后,殷仲文还为大司马咨议,意似二三,非复往日。
夙惠·5韩康伯数岁,家酷贫,至大寒,止得襦。母殷夫人自成之,令康伯捉熨斗,谓康伯曰: 且箸襦,寻作复。 儿云: 已足,不须复也。
夙惠·6晋孝武年十二,时冬天,昼日不箸复衣,但箸单练衫五六重,夜则累茵褥。