支道林、许掾诸人共在会稽王斋头。支为法师,许为都讲。
支道林和司徒椽许询等人一同在会稽王的书房里讲解佛经,支道林为主讲法师,许询做都讲。
支通一义,四坐莫不厌心。许送一难,众人莫不抃舞。
支道林每阐明一个义理,满座的人没有不满意的;许询每提出一个疑难,大家也无不高兴得手舞足蹈。
但共嗟咏二家之美,不辩其理之所在。
大家只是一齐赞扬两家辞采的精妙,并不去辨别两家义理表现在什么地方。
上卷 · 3 段文白对照
支道林、许掾诸人共在会稽王斋头。支为法师,许为都讲。
支道林和司徒椽许询等人一同在会稽王的书房里讲解佛经,支道林为主讲法师,许询做都讲。
支通一义,四坐莫不厌心。许送一难,众人莫不抃舞。
支道林每阐明一个义理,满座的人没有不满意的;许询每提出一个疑难,大家也无不高兴得手舞足蹈。
但共嗟咏二家之美,不辩其理之所在。
大家只是一齐赞扬两家辞采的精妙,并不去辨别两家义理表现在什么地方。
【斋头】书房,住所
【都讲】主讲者助手的称谓
【抃舞】拍手起舞,表示赞赏
注释由 AI 整理,请以原书及权威注本(如余嘉锡《世说新语笺疏》)为准。